Κυριακή, 4 Μαΐου 2014

Χαλάρωσε μαμά...

Το είδα σήμερα το πρωί στην σελίδα http://www.drmomma.org
 
Σας το χαρίζω σε μια πιο ελεύθερη μετάφραση:
 
Χαλάρωσε μαμά, ηρέμησε, δεν υπάρχει λόγος να βιαζόμαστε.
Χαλάρωσε, γιατί τόση φασαρία;
Χαλάρωσε κι απόλαυσε ένα φλυτζάνι τσάι.
Χαλάρωσε κι έλα να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί.

Έλα να βάλουμε τις μπότες μας και να πάμε μια βόλτα,
ας κλωτσήσουμε τα φύλλα, έλα να γελάσουμε, να μιλήσουμε. 
Μαμά χαλάρωσε, δείχνεις πάντα κουρασμένη, 
έλα να κάνουμε αγκαλίτσες, να κουλουριαστούμε κάτω από το πάπλωμα, 
να χαλαρώσουμε παρεούλα.

Χαλάρωσε μαμά, τα πιάτα μπορούν να περιμένουν, 
έλα να περάσουμε καλά - να φτιάξουμε ένα κέικ!
Χαλάρωσε μαμά, ξέρω πως δουλεύεις πολλές ώρες,
αλλά μερικές φορές είναι καλό απλά να σταματάς.
 
Κάτσε μαζί μας ένα λεπτό,
άκου πώς περάσαμε την μέρα μας,
αφιέρωσέ μας μια μοναδική, πολύτιμη στιγμούλα,
γιατί η παιδική μας ηλικία δεν θα κρατήσει για πάντα!
 
R. Knight  
 
Art: Monica Carretero
 
slow down mummy, there is no need to rush,
slow down mummy, what is all the fuss?
slow down mummy, make yourself a cup of tea.
slow down mummy, come spend some time with me.

slow down mummy, let's pull boots on for a walk,
let's kick at piles of leaves, and smile and laugh and talk.
slow down mummy, you look ever so tired,
come sit and snuggle under the duvet, and rest with me a while.

slow down mummy, those dirty dishes can wait,
slow down mummy, let's have some fun - bake a cake!
slow down mummy, I know you work a lot,
but sometimes mummy, it's nice when you just stop.

sit with us a minute,
and listen to our day,
spend a cherished moment,
because our childhood won't stay!

~ R. Knight 
 
 
 
 



 
 
 
 

8 σχόλια:

  1. "Χαλάρωσε μαμά, τα πιάτα μπορούν να περιμένουν," μπορώ να φανταστώ ότι η Δώρα κάπως έτσι νιώθει!
    Όταν πάω στον νεροχύτη έρχεται στα πόδια μου και με σπρώχνει για να φύγω!
    Πολύ ωραίο κείμενο!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Γιατί, όταν τους λες "Άντε γρήγορα, πρέπει να φυγουμε!" και σε κοιτούν όλο απορία και σου λένε "Γιατί πρέπει να φύγουμε;". Και σκέφτεσαι, "Πράγματι, μια βόλτα θα πάμε, γιατί εγώω είμαι τόσο στην τσίτα;".

      Διαγραφή
  2. Είναι υπέροχο!!!
    Ευχαριστούμε που το μοιράστηκες μαζί μας!
    Καλημέρα!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Να σου πω ακόμα, πως η ανάρτηση σου αυτή, με ενέπνευσε για την δική μου...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Να' σαι καλά! Μόλις σε διάβασα και χάρηκα πολύ για τα όσα είπες.

      Διαγραφή
  4. Πόσο γλυκό και πόσο αληθινό! Σήμερα θα χαλαρώσω λίγο παραπάνω! Φιλιάαααα

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. Πόσο όμορφο, γλυκό και αληθινό! Γιατί πρέπει να έχουμε κάθε φορά μια υπενθύμιση για να θυμόμαστε τα αυτονόητα! Κατασυγκινήθηκα είχα δεν είχα!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή